مذكرة المنظمة العربية لحقوق الإنسان إلى مستشارة الأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية النص الأصلي بالإنجليزية – أدناه الترجمة إلى العربية

مذكرة المنظمة العربية لحقوق الإنسان إلى مستشارة الأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية

النص الأصلي بالإنجليزية – أدناه الترجمة إلى العربية

عزيزتي أليس وايريمو نديريتو

بالنيابة عن المنظمة العربية لحقوق الإنسان وفروعها ومنظماتها الـ 24 العاملة في 27 دولة عربية وأوروبية، أود أن أعرب عن صدمتنا من بيانكم غير المتوازن المؤرخ 15 أكتوبر 2023، ونعتقد أن بيانكم لا يمثل فحسب معيارًا مزدوجًا للإنسانية غير القابلة للتجزئة والقيم الدولية المشتركة، بل إننا أيضًا مقتنعون حقًا أنك خرجت عن نطاق ولايتك من أجل خدمة قوى سياسية عظمى. ونحن نتساءل كيف يخدم بيانكم صورة وسمعة الأمم المتحدة كهيئة مستقلة محايدة وغير متحيزة؟.

عزيزتي المستشارة الخاصة، دعينا نذكرك بتعريف الإبادة الجماعية بناءً على اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، ونظام روما الأساسي حيث تستمد ولايتك، المادة الثانية في هذه الاتفاقية، تعني الإبادة الجماعية أياً من الأفعال التالية المرتكبة على قصد التدمير الكلي أو الجزئي لجماعة قومية أو إثنية أو عنصرية أو دينية، بصفتها هذه:

(أ) قتل أفراد الجماعة؛
(ب) التسبب في ضرر جسدي أو عقلي خطير لأفراد المجموعة؛
(ج) إخضاع الجماعة عمداً لظروف معيشية يقصد بها تدميرها المادي كلياً أو جزئياً؛
(د) فرض تدابير تهدف إلى منع الولادات داخل الجماعة؛
(هـ) نقل أطفال المجموعة قسراً إلى مجموعة أخرى.

نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، المادة 6 الإبادة الجماعية لأغراض هذا النظام الأساسي، تعني “الإبادة الجماعية” أياً من الأفعال التالية المرتكبة بقصد: تدمير جماعة قومية أو إثنية أو عنصرية أو دينية، كليًا أو جزئيًا، بصفتها هذه:

(أ) قتل أفراد الجماعة؛
(ب) التسبب في ضرر جسدي أو عقلي خطير لأفراد المجموعة؛
(ج) فرض ظروف معيشية على الجماعة عمداً بقصد تدميرها المادي كليا أو جزئيا؛
(د) فرض تدابير تهدف إلى منع الولادات داخل الجماعة؛
(هـ) نقل أطفال المجموعة قسراً إلى مجموعة أخرى.

منذ 7 أكتوبر، أجبرت إسرائيل أكثر من 1.3 مليون نسمة على إخلاء الجزء الشمالي من قطاع غزة الصغير، وحتى اليوم، قتلت القوات العسكرية الإسرائيلية أكثر من 6500 شخص، أكثر من 2700 منهم من الأطفال، وأكثر من 1500 امرأة، وقطعت الغذاء والدواء والكهرباء. والوقود وكافة مستلزمات الحياة، مما أدى إلى منع وصول المساعدات الإنسانية إلى غزة بعد أمر من وزير الدفاع الإسرائيلي الذي وصف الفلسطينيين بأنهم حيوانات بشرية وأن حياتهم لا قيمة لها.

عزيزتي المستشارة الخاصة، نسألك ما هو تعريفك لجريمة الإبادة الجماعية؟
إن ما نشاهده ونرصده يومياً، يتصاعد إلى حد الإبادة الجماعية إن لم يكن جريمة إبادة جماعية مكتملة الأركان.
إننا ندعوكم إلى قول الحقيقة في وجه كل سلطة دون أي تسييس، وندعو ما تبقى من إنسانيتكم، إن وجدت، إلى التصرف وفقًا للتفويض الموكل إليكم.

وأخيراً، فإننا ندعوكم إلى سحب بيانكم وإرساء أي بيانات مستقبلية على حقائق مثبتة، ونحن على استعداد لتزويد مكتبكم بالوثائق اللازمة للمذبحة المستمرة للمدنيين الفلسطينيين في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

للاطلاع على نص الرسالة باللغة الانجليزية بالكامل … اضغط هنا

أطيب التحيات
بإخلاص
علاء شلبي